"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Está haciendo esto debido a las peticiones?
En ese caso, debería culparme a mí. ¿Por qué es tan cruel con el muchacho?
¡No soy yo la que está siendo cruel, sino usted!
¡Usted está utilizando a ese joven como un peón para sus ambiciones!
¿Cómo puede acusarme de hacer esto por mi ambición?
¡Estoy haciendo esto para estabilizar el reinado de Su Majestad!
Si esto no es por su ambición, entonces ¿por qué es?
Ahora tenemos a la Dama Sung.
Ahora que Su Majestad tiene otra consorte...
¿No es su deber esperar a que ella conciba?
¿De verdad cree que cualquier niño que tenga la...
Dama Sung será capaz de convertirse en Príncipe Heredero?
¡Secretario Hong!
La Dama Sung todavía no ha recibido su título real.
¿Cómo puede no saber que cualquier niño de la Dama Sung causaría más problemas?
¡Cuide sus palabras! ¿Cómo se atreve a hablar de tal manera de ella?
- ¿Cómo se atreve a ser tan descarado? - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad!
- Oficial Nam. - ¿Sí, Su Majestad?
- Vaya a Gyujunggak y posponga la reunión. - Sí, Su Majestad.
Regrese a sus aposentos, mi Reina.
Tengo que hablar con el Secretario Hong en privado.
Sí, Su Majestad. Me iré.
Siga adelante.
¿Qué? ¿El Señor Wan Poong ha sido enviado lejos?
Sí, Su Majestad. La Reina dio esas órdenes.
Perdóneme, Su Majestad. Por favor, perdone mis imprudentes palabras.
- Yo sólo... - Suficiente. No quiero hablar de eso.
Deja que Wan Poong sea tratado por la Reina.
Ya que hay tanta conmoción aquí, no es malo que esté lejos por un tiempo.
- No hagas una gran conmoción por eso. - ¡Su Majestad...!
Esto no es de lo que quería hablarte.
Estas son las peticiones que han sido...
llevadas a la Secretaría Real en estos últimos días.
Curiosamente, todas dicen lo mismo.
Y eso sin duda significa que la Reina Viuda ha estado involucrada de nuevo.
¿Qué piensas de esto?
Dejé que la Reina Viuda se reincorporara...
porque confiaba en tu compromiso para frenarla.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Alegarás ignorancia sobre esto también?
Su Majestad, yo...
No permitiré que la Reina Viuda participe en la política.
Quiero saber lo que está sucediendo.
Averigua si la Reina está involucrada y por qué.
¿Me oyes?
¿Por qué callas?
Sí, Su Majestad.
- Mi Señor. - ¿Qué le trae por aquí?
La Reina Viuda me ha pedido que entregue un mensaje urgente para usted.
Ella está profundamente preocupada por el Señor Wan Poong y...
Dile que me haré cargo y que no se ponga en contacto conmigo por el momento.
- ¿Cómo dice? - Dile que no es un buen momento.
Ella sabrá lo que significa. ¿Me entiendes?
Sí, mi Señor.
¿Quiere decirme que lo hizo usted misma?
Sí, mi señora. Debe tener un olor agradable así que puse gardenia adentro.
¿Gardenia? ¡Ese es mi perfume favorito!
Lo sé. ¡Estoy muy honrada de servirle!
¿Honrada?
¿Servirme? ¡Usted está sirviendo a la Dama Sung!
¡Usted es mi superior, así que sólo estoy diciendo que le serviré también a usted!
¡Todo el mundo tiene un momento difícil...
pero parece que se está adecuando perfectamente al palacio!
En realidad, ¡me siento igual!
Me gustan más mis trajes que el uniforme de la Oficina.
Y los jardines del palacio son tan familiares...
que me siento como si hubiera nacido aquí.
¡Realmente no lo entiendo!
En realidad, me siento como si te hubiera visto antes.
¿En serio? ¿Se siente cercana a mí?
¿Qué pasa contigo?
No te emociones demasiado.
¡Si te hubiera conocido en una vida anterior...
debimos haber sido como enemigas!
¿Qué... qué?
¿Y que si la Asistente Kang estaba con la Asistente Choi?
¿Qué tiene de raro eso?
¡Estaban intercambiando cartas, Su Majestad!
Si las asistentes están intercambiando cartas en secreto...
significa que sus superiores se están carteando.
La Asistente Choi era la encargada de...
la Hermana del Secretario Hong, la concubina Hong.
¡Y la Asistente Kang trabaja para la Reina viuda, así que es sospechoso!
¿Qué haré, Su Majestad?
¿Debo llamar a la Asistente Choi y preguntarle...?
No.
- No creo que sería prudente. - ¿Pero no cree que es sospechoso?
¿Qué? ¿Quiere vigilar el palacio de Su Majestad?
Eso es lo que dije.
A partir de hoy, quiero que vigilen el palacio de la Reina y sus asistentes.
Ve y encuentra cualquier cosa que usen.
Pero ¿cuál es la razón, mi Señor?
¿Tiene una razón para hacer esto?
¿Ahora también me cuestionas?
¡Haz lo que digo! ¿Por qué me preguntas?
Nadie debe saber sobre esto, así que se discreto. ¿Entiendes?
Sí, mi Señor.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo adentro?
¡Mira, Jang Bo!
No es nada de qué preocuparse.
Oficial Nam, ¿está ahí?
¿Me llamó, Su Majestad?
Invoca al Tutor. Tengo que aprobar un decreto para un nombramiento.
Su Majestad, eso es obligación del secretario Hong. ¿Por qué no lo llama?
Este decreto es sobre el Secretario Hong.
¿Perdón?
¡Estaban intercambiando cartas, Su Majestad!
La Asistente Choi era la encargada de...
la Hermana del Secretario Hong, la concubina Hong.
¡Y la Asistente Kang trabaja para la Reina Viuda, así que es sospechoso!
¡Asistente Park!
Sí.
Ve inmediatamente a la puerta Choongdang.
- ¿Qué? - La Dama Sung te está buscando.
Mi Señora.
¡Dae Su!
¿Qué la trae por aquí, Mi Señora? ¿Ha pasado algo?
No, pero quiero que vengas conmigo.
- ¿Cómo dice? - Alguien quiere hablar con usted.
Su Majestad.
Qué bueno que hayas venido.
¡Su Majestad! ¡Le doy mis saludos!
He oído que es amigo de la infancia de Song Yeon y Su Majestad.
Por eso te he llamado aquí para hacerte una difícil petición.
Necesito que encuentres algo sobre el Secretario Hong.
Perdóneme, Su Majestad, pero ¿qué quiere decir con eso?
Hay algo que me ha estado preocupando sobre el Secretario Hong.
Necesito que me ayudes con eso.
Pero Su Majestad, él es mi superior. ¿Cómo podría, posiblemente...?
Ya lo sé. Pero si hay algo mal, entonces también es tu deber hacer lo correcto.
Debes saber que el palacio se siente incómodo...
debido a la cuestión del Príncipe Heredero.
Existe la posibilidad de que la Reina Viuda pueda estar detrás de esto.
¡Su Majestad!
Espero que esto no sea cierto...
pero si ella está manipulando al Secretario Hong...
entonces debemos hacer todo lo posible para detenerlo por el bien de Su Majestad.
Dae Su...
Su Majestad debe tener una buena razón por decir algo así.
Pero aún así, no sé si puedo sospechar de él y vigilar sus movimientos...
No sé si puedo hacerlo, Mi Señora.
Es cierto que ha cambiado desde que se convirtió...
en el Jefe de la Guardia Imperial, pero...
Pero es imposible que traicione a Su Majestad y trabaje con la Reina Viuda.
¡Sabe qué tipo de hombre es el Secretario Hong!
Su Majestad confía en el Secretario Hong más que nadie.
Si Su Majestad se entera de esto, ¿Cómo se sentiría?
Eso es lo que más me preocupa.
Su Majestad confía en el Secretario Hong más que nadie.
Si Su Majestad se entera de esto, ¿Cómo se sentiría?
Eso es lo que más me preocupa.
¡Mi Señora, Mi Señora! ¿Está bien?
Estoy bien.
Mi Señora, ¿está segura de que está bien? ¡Debemos convocar al médico...!
No, he estado cansada últimamente. No hay necesidad de provocar un escándalo.
Pero usted dice estar bien, incluso cuando...
permaneció tres noches despierta en la Oficina...
¡Mi señora! ¿Siente sueño todo el tiempo y anhela los alimentos agrios?
¡Tengo nueve hermanos y estoy muy...
familiarizada con los síntomas del embarazo!
¡Su Majestad ha estado viniendo aquí a menudo...
así que esa posibilidad es bastante buena!
¿Qué quieres decir con síntomas del embarazo?
- No, Mi Señora, mi intuición me dice... - No hables tonterías.
¡Mi Señora!
No hay que hablar de esto tan a la ligera.
Me retiraré ahora. Puedes irte.
Sí, Mi Señora.
¿Qué le dije? ¡Estaba tan seguro de sí mismo!
El Señor Wan Poong pronto regresará al palacio.
Sólo está viviendo fuera, por el momento.
La cuestión del Príncipe Heredero se liquidará en breve.
¡Ahora mire aquí...!
No hay nadie en el gobierno que se me oponga.
Eso es algo que sabe muy bien.
Todo será como he dicho, así que sea paciente y téngame fe.
He venido aquí para decirle eso.
- ¿Dónde está el Oficial Suh? - Mi Señor, debe ir a la oficina primero.
- Su Majestad le espera adentro. - ¿Qué? ¿Su Majestad?
¡Su Majestad!
Has vuelto. He oído que fuiste a ver al Príncipe Eun Un.
Sí, Su Majestad.
Estaba leyendo los informes de la Guardia Imperial mientras te esperaba.
Salgamos. Tengo algo que discutir contigo.
Solía venir aquí cuando estaba preocupado siendo el Príncipe Heredero.
Siempre me sentí mejor aquí.
Mirando hacia atrás, ese fue el momento más difícil de mi vida.
Fue el momento en que los funcionarios del gobierno criticaron a mi difunto padre.
Todo el mundo pensaba que mi padre era un criminal...
y también sentí que no iba a salir ileso.
Pero en medio de todo eso, me ayudaste. ¿Te acuerdas?
Sí, Su Majestad. ¿Cómo podría olvidarlo?
Me siento de la misma manera. Recuerdo la primera vez que te conocí.
Eras un inteligente y ambicioso joven en ese entonces.
Y debido a ese joven, tuve la oportunidad de ascender al trono de forma segura.
¡Su Majestad!
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí, Secretario Hong.
Pero para que eso suceda, hay algo que no debemos olvidar también.
¿Algo que no debemos olvidar?
En aquel entonces, me dijiste esto.
El poder debe ser obtenido con cualquier medio necesario...
pero se debe utilizar con prudencia y cautela.
Pero me temo que estás perdiendo esa perspectiva.
No creo que eso es totalmente tu culpa.
Yo soy el culpable también de encubrir tus errores.
No, tal vez todo esto es culpa mía.
¡Su Majestad!
Estas son las tareas que debes completar para mí.
Habrá un cambio en los nombramientos de funcionarios del gobierno.
Además, prepárate para una visita ancestral en dos días.
Este será el último deber que llevarás a cabo como Secretario General.
Su Majestad, ¿mi último deber como Secretario General...?
Por lo tanto, a partir de hoy...
el consejero de Jang Tae Woo será nombrado Ministro...
el Ministro de Personal Choi Suk Joo será nombrado Tercer Consejero de Estado...
el Secretario de Derecha Jang Gyu Chul será nombrado Secretario General.
Además, el secretario en jefe Hong dejará de ser Director de la Biblioteca Imperial.
Él será el único Jefe de la Guardia Imperial.
Para el Secretario Hong ser despojado de su condición de...
Secretario General es una degradación, ¿no?
Así es. ¡Él sólo será responsable de la Guardia Imperial!
¿No es obvio? Su Majestad lo está haciendo pagar por el asunto del Señor Wan Poong.
Ha insultado la dignidad del Rey, e intentó...
ejercer el poder. Con razón, debe ser degradado.
¡Siento que ahora puedo respirar!
¿Ha oído lo que Su Majestad hizo hoy en la reunión de gabinete, Su Majestad?
¡Su Majestad!
Creí que iba a proteger al Secretario Hong hasta el final.
Pero parece que el Rey no permitirá que nadie ponga en duda el trono.
Debemos tener cuidado antes de que las cosas empeoren.
Me reuniré con el Secretario Hong.
¿Cómo? Ahora no es un buen momento para reunirse con él.
En aquel entonces, me dijiste esto.
El poder debe ser obtenido con cualquier medio necesario...
pero se debe utilizar con prudencia y cautela.
Pero me temo que estás perdiendo esa perspectiva.
Estoy tratando de darte tiempo, Secretario Hong.
Así que no lo consideres una degradación, sino una nueva oportunidad.
Mi Señor, ¿puedo pasar?
¿Qué es?
Es un mensaje urgente, Mi Señor.
¡No beba tan rápido, Señor!
¡Déjame en paz! ¡No puedo soportar estar esta noche sobrio!
¡Mira, Jang Bo...!
Sabía que esto iba a pasar con él. ¡Lo supe cuando me dio esas locas órdenes!
¿Locas ordenes? ¿Qué quieres decir con eso?
¡Me ordenó que encontrará pruebas para usarlas contra la Reina!
¡Eso es como cavar su propia tumba!
¿Contra la Reina?
¡Incluso me dijo que fabricara cosas si no encontraba nada!
Si Su Majestad no lo hubiera degradado, ¡habría renunciado!
- Excelencia, él está aquí. - Qué pase.
Bienvenido.
Su Majestad no tardará en llegar.
¿Qué estoy haciendo?
¿Cuál es la razón por la que quería verme?
Ahora que ya no tengo el favor de Su Majestad, ¿quiere parar todo?
¿Quiere dejar de trabajar conmigo?
Eso es lo que quería. Pero en este momento...
No, Majestad.
Si esa es la verdadera razón, no me importa.
Quería verle, porque yo quería hacer lo mismo.
¿Qué?
Había perdido la lógica y he hecho muchas tonterías.
No debería haber unido fuerzas con usted.
Lamento profundamente estar haciendo todas estas acciones insensatas.
Espero que nunca nos reunamos por esta razón una vez más.
¿Qué estás haciendo en mi casa a estas horas de la noche?
- ¡Dae Su...! - ¿A dónde fue, Mi Señor?
- ¿Qué? - ¿No escuchó lo que dije?
¡Le he preguntado a donde fue!
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué me preguntas esto?
Primero respóndame.
¡Así que dígame con quién se reunió y de que hablaron!
Eso no te interesa.
No sé porque estás aquí, pero hablaremos mañana.
Le ordenó al Oficial Suh vigilar los movimientos de Su Majestad.
Dígame, Mi Señor. ¿Por qué le dio esas órdenes?
Incluso el Oficial Suh no respeta mi autoridad.
¿Qué es esto? ¿También me estás despreciando?
¡No lo diga así!
No es porque lo despreciemos. ¿No lo entiende?
¡Le estamos pidiendo esto porque lo admiramos y respetamos!
Así que por favor deje de hacer lo que está haciendo.
Sea lo que sea, si le está mintiendo a Su Majestad y a nosotros...
pare antes de que sea demasiado tarde, Mi Señor.
Pare antes de que sea demasiado tarde...
¿Parar qué? ¡Esto no es para que te preocupes!
¡Mi Señor!
¿Me entiendes? A partir de ahora, no interfieras en mis asuntos.
No me importa si me desprecias.
Sigo siendo tu superior. Así que no cuestiones mi autoridad.
Obedece mis órdenes.
¿Me oyes?
Estos son los registros.
Estas son las entradas diarias de la Secretaría...
desde antes de que Su Majestad se convirtiera en Rey.
- Cuídelas bien. - Sí, mi Señor.
¿En qué puedo ayudarle?
Soy la Asistente Kim del Palacio de Su Majestad.
Su Majestad ha pedido verle.
¿Por qué está tan sorprendido? ¿He dicho algo que es falso?
¿Qué quiere decir que me estoy carteando con la Reina Viuda?
He oído que se reunió con la Reina Viuda y el Ministro de Personal anoche.
Estoy segura de que no era la primera vez.
Usted trajo a su hermana y al Señor Wan Poong con su ayuda.
¿No es eso por lo que cuenta con el apoyo de todos los miembros No Ron?
¡Por favor, no diga esas cosas, Su Majestad! Yo estaba...
Envié a mis hombres para capturar a los guardias de...
esa residencia privada a la que fue anoche.
Le aconsejo que no pretenda otra cosa.
¿Así que esta es la lealtad de la que hablaba antes?
¿Su lealtad significa mentirle a Su Majestad y trabajar con sus enemigos?
Traté de perdonarlo cuando usted y su hermana le mintieron a la familia real.
Traté de tener fe en su lealtad a Su Majestad.
Pero, ¿es ésta su respuesta a la fe y a la confianza que tiene en usted Su Majestad?
¿Seguirá diciendo que hizo todo esto debido a su lealtad por él?
¡Su Majestad!
Cuando Su Majestad regrese de su visita ancestral, le diré todo.
Le recomiendo que se lo confiese usted mismo antes de que eso ocurra.
Además, tendrá que prepararse para hacer...
frente a las consecuencias de sus acciones.
¿Quiere decir que la restauración de los libros aún no se han completado?
Sí, parece que tendremos que regresar unas cuantas veces más.
- ¡Pero debería tomarles sólo dos días! - Bueno, eso...
Su Majestad ha traído 3 veces más libros que antes.
Está bien, pero deben apurarse. Tenemos que preparar bien la visita ancestral.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Iremos rápidamente! - Muy bien, vamos.
- Hay algo extraño, señor. - ¿Qué es?
Creo que están trabajando lentamente para tratar de ver a la Dama Sung.
¿Qué?
¡Dama Sung!
¡Cho Bi! ¿Has estado bien? ¿Puedes anunciarnos con Su Señoría?
No somos un panal de abejas cubiertas en miel.
¿No creen que vienen aquí a menudo?
¡No deberían de tener tanto tiempo libre!
¡Cho Bi!
¿Quieres decir algo?
¡Así parece! ¡La Dama Sung y Su Majestad nos dijeron que viniéramos!
Pero, ¿estás tratando de impedir que la veamos?
¡Lo sé! ¿Qué es esto? ¿Estás tratando de dominarnos?
¿Qué dijiste? ¡Realmente has ido demasiado lejos!
¡No te quedes ahí parada! ¡Anúncianos!
¡Olvídalo! ¡Entraremos nosotros mismos!
¡Alto!
¿Cómo se atreve a ser tan descarado? ¿Debo recordarle que está en el palacio?
¡Cho Bi!
¿Cómo se atreve a llamarme por mi nombre, Artista Real Yi!
¡Puede dirigirse a mí como Asistente Yang! ¡Y no hablarme tan a la ligera!
¿Me entiende?
¡Artista Yi...!
Estos son los recursos que debe llevar en sus visitas ancestrales.
¿De dónde son la mayoría de las apelaciones?
Eran de los pueblos entre el camino de...
Young Woo Won (Sado) y Nung Won (Yeong Jo).
En ese caso, se celebrará una audiencia pública ahí.
Informa a los magistrados de la región.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, la Reina ha declarado su...
deseo de celebrar un banquete para los mayores.
- ¿Un banquete? - Sí.
Parecía como si quisiera que la corte de Damas respaldara...
sus esfuerzos para atender las necesidades de la gente.
Muy bien. Informa a las cocinas reales que hagan los preparativos.
E informa a la Guardia Imperial para garantizar la seguridad.
Sí, Su Majestad.
- Oficial Nam. - Sí, Su Majestad.
¿Cómo lo está haciendo el Jefe de la Guardia Imperial?
Estoy tratando de darte tiempo, Secretario Hong.
Así que no lo consideres una degradación, sino una nueva oportunidad.
Cuando Su Majestad regrese de su visita ancestral, le diré todo.
Le recomiendo que se lo confiese usted mismo antes de que eso ocurra.
Además, tendrá que prepararse para hacer...
frente a las consecuencias de sus acciones.
¡Su Majestad el Rey!
- ¡Su Majestad! - ¿Todavía estás aquí a esta hora?
Sí, estaba preparando la seguridad en su visita ancestral.
Eres verdaderamente incansable.
Sin embargo, no te esfuerces demasiado. Planeo utilizarte por mucho tiempo.
Vuelve a casa antes de que sea demasiado tarde. Es una orden. ¿Me oyes?
¡Su Majestad!
Hay algo que tengo que preguntarle.
¿Qué es?
Si... yo hubiera sido desleal con usted...
¿Qué haría?
Si yo hubiera traicionado su confianza e hiciera algo mal...
- Si hubiera... - No, eso nunca sucedería.
¿No te he dicho antes que confiaba en ti por completo?
Me siento así, incluso ahora. Has cometido grandes y pequeños errores en el pasado.
Pero no consideraría que has traicionado mi confianza.
Conozco tu corazón más que nadie. No te preocupes demasiado.
¡Su Majestad...!
¡Su Majestad!
Por favor, permítame hablar con usted.
Déjennos un momento.
Sí, Su Majestad.
¿Qué pasa?
¿No mantendrá todo esto en secreto?
No puedo irme del lado de Su Majestad como un traidor.
Él ha confiado en mí desde el principio.
No puedo soportar que él descubra la verdad.
¡Por favor... por favor deme otra oportunidad Su Majestad!
- ¡Secretario Hong! - He dejado todo.
Puede ser difícil de creer, pero he dejado de trabajar con la Reina Viuda...
No le creo.
Como ha dicho, es difícil para mí creer en cualquier cosa que diga ahora.
Es demasiado tarde.
Si tenía miedo de decepcionar a Su Majestad, nunca debió de haber hecho esto.
Si eso es todo, no hay nada más que oír.
Su Majestad, el Jefe de la Guardia Imperial está aquí.
Déjelo entrar.
Durante la visita ancestral, será custodiado por la Guardia Imperial.
El resto de la procesión será vigilada por la Guardia de Palacio.
Muy bien.
Me han dicho que Su Majestad lo acompañará.
Así es.
Mientras yo ofrezco mis respetos a mis antepasados...
la Reina y la Dama Sung celebrarán un banquete para el pueblo.
Asegúrate de que su seguridad este a cargo de la Guardia Imperial.
Sí, Su Majestad. Haré los preparativos.
- Puedes irte. - Sí, Su Majestad.
Es casi la hora. ¿No tenemos que irnos ahora?
¡Sea paciente, Mi Señora! ¡No está lista todavía!
Es suficiente. ¡Hemos estado haciendo esto durante una hora!
¡No, Mi Señora! ¡El pueblo se aglomerará para ver a la nueva concubina!
¡Debe verse muy bien!
¿Qué?
¡Y este es mi deber y orgullo como su asistente!
¡Oh, qué hermosa está!
Estaremos de regreso pronto, madre.
¿Esa chica le acompañará también?
Sí, madre.
¡Ese... ese oficial de ahí es mi sobrino! ¡Oficial de quinto rango!
¡Y ese de ahí es mi marido, es octavo rango!
¡Y la concubina real de ahí es como una hermana menor para mí!
¡Se dice que el Rey la trata como una joya preciosa!
¡Lo más probable es que lleve al Heredero Real pronto!
- ¿Es eso cierto? - ¡Es cierto! ¡Lo sé como un hecho!
Si tiene alguna dificultad, puedo ser capaz de ayudarle.
¿Por qué tengo ganas de comer caquis secos hoy?
¡Oh, mi marido! ¡Vuelve a casa pronto!
Su Majestad, soy el magistrado de Yangju, Park In Gyu.
¿Por qué no veo a la gente de aquí?
Dije que tendría una audiencia pública aquí.
No hay lugar suficiente aquí para usted. Sólo debería de pasar de largo.
No, iré al pueblo yo mismo. Lléveme ahí, Magistrado.
¿Qué? Sí, Su Majestad.
Alto.
¿Qué están haciendo?
No es nada, Su Majestad.
Su Majestad, parece que se están quemando los campos de algodón.
El algodón es el principal producto de esta región.
¿Por qué queman su producto principal?
- ¡Oficial Nam! - Sí, Su Majestad.
- Vaya y encuentre lo que está sucediendo. - Sí, Su Majestad.
Pasaré la noche aquí. Prepare las habitaciones para mí.
Sí, Su Majestad.
¿Qué? ¿La mitad de sus cosechas de algodón fueron quemadas?
Sí, Su Majestad.
¿Cuál es la razón? El algodón es la principal fuente de ingresos.
¿Por qué queman sus cosechas?
Es porque los cultivos son invendibles.
Esta región fue el principal proveedor de algodón de la Capital.
Pero recientemente, los comerciantes dejaron de comprar...
el algodón aquí y comenzaron a importarlo desde China.
Además, el propio magistrado está apoyando esto...
y ha causado que el problema se agrave.
¿Cómo puede el magistrado ser tan irresponsable?
¿Qué ha estado haciendo el gobierno?
Eso es porque el algodón de China es más barato y de mejor calidad y...
por lo tanto no causó ningún problema en la capital.
Aunque esto afectó severamente la región...
para los residentes de la capital, fue una ventaja.
Aún así, no podemos alejar a los pobres aldeanos...
de aquí que se ganan la vida con su algodón.
Me quedaré aquí durante unos días e investigaré esta cuestión.
Tendremos tres o cuatro banquetes más antes de regresar al palacio.
Puede ser agotador para ti, pero tendrás que aprender ya que es nuestro deber real.
Sí, Su Majestad.
No te ves bien. ¿Te sientes mal?
No, Su Majestad. Por favor, no se preocupe por mí.
Esto es Rheum Undulatum de China.
A diferencia de otras sustancias tóxicas, esto sólo tiene...
efecto media hora después de haber sido ingerido.
¿Y qué pasa media hora más tarde?
Habrá problemas respiratorios, temblores y finalmente la muerte.
¿Cuál es la razón por la que busca un veneno como este?
Es demasiado tarde.
Si tenía miedo de decepcionar a Su Majestad...
nunca debió haber hecho esto.
No, Su Majestad. No es demasiado tarde.
Empezaré de nuevo no importa qué.
He oído que está permitiendo que los habitantes del pueblo quemen el algodón...
y los anima a cambiar sus cultivos. ¿Cuál es la razón de esto?
Su Majestad, es porque el algodón de China es más barato y de mejor calidad.
No podemos evitar que la gente compre mejores productos por menos dinero.
Sí, en términos de economía, sus palabras son verdad.
Pero no entiendo cómo puede decirlas con tanta indiferencia.
¿Perdón?
Estos agricultores han estado viviendo toda su vida a partir del algodón.
Pero, ¿cómo puede permitir el magistrado...
que su pueblo pase por tanto sufrimiento...
y no disculparse o avergonzarse?
¿Cómo puede llamarse magistrado cuando no tiene ninguna...
simpatía por las personas de las que se responsabiliza?
Como usted ha dicho, el algodón es vital para nuestro pueblo.
Por lo tanto, la Tesorería de Palacio comprará...
algodón de la región, por el momento.
Enfocará sus esfuerzos en la mejora de la calidad de nuestro algodón nacional.
Sí, Su Majestad.
¡Su misericordia es grande, Su Majestad!
Escuche con atención. Si mi plan no funciona...
tendrá que encargarse de las cosas.
Nadie más debe ser herido.
Llevaré a los tiradores conmigo, así que no se preocupe, Mi Señor.
Esta zona de aquí y aquí no están custodiadas por la Guardia Imperial.
Tendrá que estar aquí en este camino.
Y si la Guardia Imperial está aquí...
entonces puede tomar este camino. ¿Entiende?
¡Dae Su!
Tengo algo que decirte.
Sí, Mi Señor. Deme sus órdenes.
Me gustaría que la Dama Sung no esté presente en el banquete de mañana.
¿Puedes entregarle este mensaje?
- ¿Qué? - Si le dices, te escuchará...
¿Por qué no debe estar presente?
¿Por qué Su Señoría no debe estar presente en el banquete?
He oído que la gente podría estar planeando un motín durante el banquete.
Estoy preocupado por ella. Y esto no es una orden. Es una solicitud.
Así que no me hagas más preguntas.
¿No puedes hacer esto por mí?
¡Tu consejo me ayudó mucho!
- ¡La Asistente Kim realmente me agrada! - ¡Te lo dije!
¡Estoy poniendo toda mi fe en ti!
¡Asistente Choi!
Oh... oh sí.
- ¿Y quién es ésa? - Nadie importante.
Solía ser asistente de la concubina Hong. No tiene poder así que sólo salúdala.
¿En serio?
Tiene que ser antes del mediodía. Pon esto en la...
comida de la Reina antes del banquete de mediodía.
La Guardia Imperial moverá sus puestos a esta área de aquí.
Sin embargo, Mi Señor, si hacemos eso, la seguridad será mala para el banquete.
Aún así, tendremos más de una docena de guardias en la Puerta Sur aquí.
El ejército de palacio también estará presente...
así que no será demasiada la diferencia.
Realmente está haciendo algunas cosas extrañas ahora.
¿Por qué nos está pidiendo que movamos a los pocos hombres que tenemos?
- ¡Oficial Park! - ¡Sí, Naeuri!
Si la Reina está todavía presente en el recinto de...
banquetes en la hora del Carnero (1-3pm), haz lo que le pedí.
- Vamos. - Sí, Su Majestad.
Mi Señora, ¿está bien?
He dicho que estoy bien.
¡Mi Señora!
- Entonces, ¿cómo está la Dama Sung? - El médico está revisándola ahora mismo.
¡Song Yeon!
¡Su Majestad!
¿Qué es esto que oigo acerca de tu desmayo?
No es nada. Sólo estoy cansada. Por favor, no se preocupe por mí.
¿Cómo no preocuparme por ti cuando te has desmayado?
Su Majestad...
Creo que esta visita ha sido muy agotadora para ella.
¿Qué hora es?
- Usted me acaba de pedir que... - Dije, ¿qué hora es?
Debe ser un poco más de la Hora de la Serpiente. (9-11h).
- ¿Está es la comida de la reina? - Sí, Mi Señora.
Dame eso. Estoy a cargo de la Cocina Real. Se lo llevaré.
Sí, Mi Señora.
¡Ve al Recinto de Banquetes inmediatamente...
y encuentra a la Asistente Choi!
Su Majestad, este es el alimento que los aldeanos de aquí le están ofreciendo.
Se ha hecho con el trigo sarraceno de esta región.
- ¿En serio? - Por favor, tome algunos, Su Majestad.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo